Комедия нравов Мольера в переводе Дмитрия Быкова и постановке Миндаугаса Карбаускиса

На первый взгляд перед нами забавная байка о незадавшейся женитьбе старого хрыча на молоденькой воспитаннице, элегантно и со вкусом разыгранная актёрами. Премьерствует здесь, конечно, Анатолий Лобоцкий – его Арнольф подобен королю-солнце, вокруг которого вращаются прочие персонажи. Карбаускис не ставил намеренно актуальную историю об абьюзе, поиске идентичности и морали, которая не тождественна духовным скрепам... Режиссер выступает адвокатом своих героев, а не судьёй или обвинителем. Он лишь деликатно напоминает, что свобода, прежде всего, внутри. А потом уже снаружи.
– журнал «Театр», блог

Миндаугас Карбаускис поставил десятый спектакль на сцене Театра имени Вл. Маяковского, выбрав мольеровскую комедию «Школа жен» в новом переводе Дмитрия Быкова. В свою версию Быков вводит крылатые фразы и намеки, оказаться в тексте французского драматурга шансов не имевшие, но приближающие мольеровские рифмы к удобной российскому уху форме речи. При этом он аккуратно оставляет слова, маркированные в словаре как “устар.” – и оттого пьеса получается, с одной стороны, свежей, а с другой, сохраняет обаяние старинной комедии.

Главного героя – Арнольфа, недавно прибавившего к имени модное «де ла Суш», – можно сделать вредным занудой, порочным тираном, расчетливым и похотливым абьюзером, или, напротив, несчастным влюбленным, непутевым неудачником, на наших глазах упускающим свой последний шанс. У Анатолия Лобоцкого задумано не напротив, у него – все вместе, его Арнольф выглядит человеком сложным. Он надеется, заблуждается, злится, раздражается, терпит, торжествует, досадует, умиляется, вожделеет, вызывая у зрителя то жалость, то усмешку, то негодование, то улыбку, то искреннее сочувствие.

– газета «Экран и сцена»

• Режиссер-постановщик – Миндаугас Карбаускис
• Художник – Зиновий Марголин
• Художник по костюмам – Мария Данилова
• Художник по свету – Александр Мустонен
• Композитор – Полина Шульева

Действующие лица и исполнители:

• Арнольф, иначе называемый господином де ла Суш – Анатолий Лобоцкий
• Агнеса, невинная молодая девушка, воспитанница Арнольфа – Наталья Палагушкина
• Орас, возлюбленный Агнесы – Станислав Кардашев
• Ален, крестьянин, слуга Арнольфа – Роман Фомин
• Жоржетта, крестьянка, служанка Арнольфа – Ольга Ергина
• Кризальд, друг Арнольфа – Евгений Матвеев
• Энрик, зять Кризальда – Константин Константинов
• Оронт, отец Ораса и близкий друг Арнольфа – Виктор Довженко